1 00:00:18,886 --> 00:00:22,084 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:43,210 --> 00:00:45,907 Ti si Axe Parsons? 3 00:00:46,046 --> 00:00:47,275 sta zelis 4 00:00:47,414 --> 00:00:49,713 Pa, zar ne prepoznaješ svoj vlastiti vagon? 5 00:00:49,850 --> 00:00:52,479 Jim Barker me je unajmio u Santa Feu. 6 00:00:52,619 --> 00:00:54,520 Da, Jim je moj agent u Santa Feu. 7 00:00:54,655 --> 00:00:55,953 Bolje da bude. 8 00:00:56,089 --> 00:00:57,887 Unajmio me da vozim ovaj vagon za Dodge, 9 00:00:58,025 --> 00:01:00,358 rekao da ćeš mi platiti po dolasku... $100. 10 00:01:02,362 --> 00:01:04,058 Pa, to je puno novca. 11 00:01:04,197 --> 00:01:06,564 Dobio sam poruku od njega ovde. 12 00:01:06,700 --> 00:01:08,532 Pa, sad... 13 00:01:08,669 --> 00:01:11,366 Stari Jim, sad, nije trebao obećao ti je toliko novca. 14 00:01:11,505 --> 00:01:12,803 Pa, jeste. 15 00:01:12,940 --> 00:01:13,964 I ja sam tu. 16 00:01:14,107 --> 00:01:15,837 I želim svoj novac. 17 00:01:15,976 --> 00:01:18,343 Pa, vagon još nije istovaren. 18 00:01:18,478 --> 00:01:21,380 Pa, sad, pogledajte, gospodine, Ja sam kauboj, a ne teretnjak. 19 00:01:21,515 --> 00:01:23,108 Prihvatio sam samo ovaj posao jer sam bio švorc. 20 00:01:23,250 --> 00:01:25,719 Sad sam te odvezao karavan do Dodgea i to je dovoljno. 21 00:01:25,852 --> 00:01:28,117 Da, pa, ti mora da je kauboj, 22 00:01:28,255 --> 00:01:30,884 jer iko zna a vozač istovara vlastiti vagon. 23 00:01:31,024 --> 00:01:32,287 Hej, čekaj malo! 24 00:01:32,426 --> 00:01:34,827 Vidi, ti samo, ti samo nosi to pozadi. 25 00:01:34,962 --> 00:01:36,954 Tamo čuvam stvari. 26 00:02:03,724 --> 00:02:06,216 Prilično težak posao za a Momak tvojih godina, zar ne? 27 00:02:06,360 --> 00:02:08,795 Uzimam vremena. 28 00:02:08,929 --> 00:02:10,124 Za Axe Parsons? 29 00:02:10,263 --> 00:02:11,287 Da. 30 00:02:11,431 --> 00:02:13,593 Evo, dozvolite mi da vam pomognem sa tom testerom, ha? 31 00:02:13,734 --> 00:02:15,726 U redu. 32 00:02:20,374 --> 00:02:21,899 Evo, ja ću taj teret drva. 33 00:02:22,042 --> 00:02:24,034 Uneću jednu za tebe, hajde. 34 00:02:26,213 --> 00:02:29,741 Čekaj malo. 35 00:02:29,883 --> 00:02:31,146 Hvala vam ljubazno, gospodine. 36 00:02:31,284 --> 00:02:33,276 Uh-huh. 37 00:02:41,094 --> 00:02:42,118 sta radis 38 00:02:42,262 --> 00:02:43,662 Samo pomažem taj jadni stari propalica 39 00:02:43,797 --> 00:02:45,698 imaš posao za tebe, to je sve. 40 00:02:45,832 --> 00:02:47,630 Pheeters. 41 00:02:47,768 --> 00:02:49,202 Da, on je propalica. 42 00:02:49,336 --> 00:02:52,272 I pijanac. 43 00:02:52,406 --> 00:02:54,432 Pretpostavljam da jesam nije mnogo bolje, ha? 44 00:02:54,574 --> 00:02:56,475 Ne raspravljam se sa tobom. 45 00:02:56,610 --> 00:02:58,943 Ja samo želim svoj novac; vaša kola su istovarena. 46 00:03:00,981 --> 00:03:02,506 Popij piće. 47 00:03:02,649 --> 00:03:05,175 ne treba mi piće, Treba mi novac. 48 00:03:07,187 --> 00:03:11,022 Čoveče ne pije, pa... 49 00:03:11,158 --> 00:03:13,889 ništa u životu vredi bilo šta. 50 00:03:14,027 --> 00:03:16,496 Pa, ima nešto u životu za mene, a to je 100 dolara. 51 00:03:16,630 --> 00:03:18,496 sada, hajde, Parsonse, prestani odugovlačiti! 52 00:03:18,632 --> 00:03:20,999 Ne odugovlačim. 53 00:03:21,134 --> 00:03:22,830 Jednostavno nemam novac, to je sve. 54 00:03:22,969 --> 00:03:24,369 Slušaj me, Parsonse. 55 00:03:24,504 --> 00:03:26,916 Nisam vozio taj vagon roba sve od Santa Fea 56 00:03:26,940 --> 00:03:28,203 samo za krajolik! 57 00:03:28,341 --> 00:03:30,435 Uradio sam to za 100 dolara i Dobiću to od tebe 58 00:03:30,577 --> 00:03:32,102 ako moram da te ubijem zbog toga! 59 00:03:32,245 --> 00:03:34,544 Nećeš nikoga ubiti! 60 00:03:34,681 --> 00:03:35,842 Gospodine. 61 00:03:35,982 --> 00:03:37,109 Dover. 62 00:03:37,250 --> 00:03:38,582 Pruit Dover. 63 00:03:38,719 --> 00:03:40,085 U redu, Pruit Dover, 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,246 nemoj mi prijetiti, jer mi se to ne sviđa. 65 00:03:42,389 --> 00:03:43,618 Sve što govorim je istina. 66 00:03:43,757 --> 00:03:45,817 Završavam. 67 00:03:45,959 --> 00:03:48,053 Mogu li dobiti piće sada? 68 00:03:52,833 --> 00:03:55,200 U redu, hoćeš uzmi svoj novac. 69 00:03:55,335 --> 00:03:58,032 Prvo, moram nešto prodati ono što si danas doneo. 70 00:03:58,171 --> 00:04:00,106 Ako nije jedna stvar sa tobom, to je drugo. 71 00:04:00,240 --> 00:04:02,505 Vrati se 8:00, 9:00 večeras. 72 00:04:02,642 --> 00:04:04,122 Obećavam ti, hoćeš ima svoj novac. 73 00:04:04,244 --> 00:04:05,644 U redu, Parsonse. 74 00:04:05,779 --> 00:04:07,179 Ali bolje da imaš taj novac, 75 00:04:07,314 --> 00:04:09,476 ili ću te odvesti i cijelo ovo mjesto odvojeno. 76 00:04:09,616 --> 00:04:11,881 Mogu li dobiti piće sada? 77 00:04:12,018 --> 00:04:14,010 U redu. 78 00:04:16,523 --> 00:04:19,288 U redu, u redu, u redu! 79 00:04:19,426 --> 00:04:22,760 Nikad nisam video takve svinja u mom životu. 80 00:04:22,896 --> 00:04:24,888 Ne zaboravi šta Rekao sam, Parsonse! 81 00:04:36,476 --> 00:04:37,842 To je tvoja plata, ha? 82 00:04:37,978 --> 00:04:39,640 Dugo povlačenje vrča? 83 00:04:39,780 --> 00:04:41,248 To me drži. 84 00:04:41,381 --> 00:04:44,010 U svakom slučaju, neko vrijeme. 85 00:04:44,151 --> 00:04:46,950 Stvarno ćeš ubiti ga, g. Dover? 86 00:04:47,087 --> 00:04:50,182 Pa, ako mi ne plati off, sigurno ću imati na umu. 87 00:04:50,323 --> 00:04:52,554 Znaš zašto želi vratio si se večeras? 88 00:04:52,692 --> 00:04:54,320 Pa, da mi daš moj novac, pretpostavljam. 89 00:04:54,461 --> 00:04:57,454 Uveče puno pije. 90 00:04:57,597 --> 00:05:00,897 Neko mu se sviđa da pijem sa njim. 91 00:05:01,034 --> 00:05:05,938 Nekada sam, ali on je dobio umoran od mene. 92 00:05:06,072 --> 00:05:09,042 Valjda nisam veoma zabavno. 93 00:05:09,176 --> 00:05:11,873 Pa, bolje mu je više od zabave na umu 94 00:05:12,012 --> 00:05:13,275 kad se vratim. 95 00:05:13,413 --> 00:05:15,575 Oh, on će ti platiti, u redu. 96 00:05:15,715 --> 00:05:18,742 Ali kasnije, posle tebe pio sa njim 97 00:05:18,885 --> 00:05:20,319 na nekoliko sati. 98 00:05:20,453 --> 00:05:22,922 Razbiću mu ružnu glavu. 99 00:05:23,056 --> 00:05:26,254 Nisam siguran da bi mu bilo stalo. 100 00:05:26,393 --> 00:05:28,521 On je tužan čovek. 101 00:05:28,662 --> 00:05:32,224 On je moćan tužan čovek. 102 00:05:32,365 --> 00:05:35,062 Jadni stari Axe Parsons. 103 00:05:35,202 --> 00:05:37,797 Ima teška srca, u redu. 104 00:05:37,938 --> 00:05:41,431 Jadni momak. Jadni momak. 105 00:05:55,655 --> 00:06:02,559 Da, kada sam bio mlad, imao sam para i... 106 00:06:02,696 --> 00:06:06,724 lepa kuca i lepa zena. 107 00:06:06,867 --> 00:06:09,234 Imao sve te stvari. 108 00:06:09,369 --> 00:06:12,203 Šta se desilo tvojoj zgodnoj zeni? 109 00:06:14,207 --> 00:06:15,207 Napustila me je. 110 00:06:15,242 --> 00:06:17,370 Otišla je na sjever. 111 00:06:17,510 --> 00:06:19,206 Ne mogu reći kako je krivim. 112 00:06:19,346 --> 00:06:23,875 Šta bi zgodna žena hoces sa prljavom starom svinjom kao sto si ti? 113 00:06:24,017 --> 00:06:26,919 Pa to je uvredljivo! 114 00:06:27,053 --> 00:06:29,545 Ne sviđaš mi se pričati tako. 115 00:06:29,689 --> 00:06:31,817 Oh, stavi tu stvar daleko, hoćeš li?! 116 00:06:31,958 --> 00:06:34,621 Pa, pričaš tako, i Otvoriću te širom. 117 00:06:34,761 --> 00:06:36,753 Začepi usta! 118 00:06:41,501 --> 00:06:42,730 Evo. 119 00:06:42,869 --> 00:06:45,668 Popij, popij piće. 120 00:06:45,805 --> 00:06:48,104 Ne želim više od toga. 121 00:06:48,241 --> 00:06:51,075 Ne znam kako si stigao ja sam poceo na prvom mestu! 122 00:06:51,211 --> 00:06:53,256 Došao sam po svoj novac, i čekao sam dovoljno dugo! 123 00:06:53,280 --> 00:06:54,339 Sada, daj mi ga! 124 00:06:54,481 --> 00:06:56,643 J-Samo sedi za a nekoliko minuta, hoćeš li? 125 00:06:56,783 --> 00:06:57,910 Ovde sam usamljen. 126 00:06:58,051 --> 00:06:59,417 Pa, lako je shvatiti zašto! 127 00:06:59,552 --> 00:07:01,282 Pa, ostani samo pola sata. 128 00:07:01,421 --> 00:07:02,932 Pola sata, ja ću dati ti tvoj novac. 129 00:07:02,956 --> 00:07:04,288 Ali sedi, Dover. 130 00:07:04,424 --> 00:07:06,086 Popijte još jedno piće, molim. 131 00:07:06,226 --> 00:07:09,060 Molim vas, sedite za malo, Dover. 132 00:07:09,195 --> 00:07:10,288 Samo napred. Samo napred. 133 00:07:10,430 --> 00:07:13,696 Dobar je viski. 134 00:07:13,833 --> 00:07:15,825 Oh. 135 00:07:37,624 --> 00:07:40,116 Život je zla stvar. 136 00:07:40,260 --> 00:07:44,129 Užasno, grozno, zlobno. 137 00:07:44,264 --> 00:07:46,256 Muka mi je od tebe. 138 00:07:48,969 --> 00:07:52,406 Nemam ženu, nemam kuću. 139 00:07:53,907 --> 00:07:57,344 Usamljeni starac. 140 00:07:57,477 --> 00:07:59,469 Pa, ja sam švorc mladić. 141 00:08:02,248 --> 00:08:08,147 Parsons... molim te daj mi moj novac. 142 00:08:08,288 --> 00:08:10,951 Nemoj... ne pričaj meni više. 143 00:08:12,959 --> 00:08:14,951 Samo mi daj moj novac. 144 00:08:16,963 --> 00:08:18,932 Nemam novca. 145 00:08:24,004 --> 00:08:25,802 ti sta? 146 00:08:25,939 --> 00:08:28,135 Nisam ništa prodao. 147 00:08:28,274 --> 00:08:29,936 Nemam novca. 148 00:08:30,076 --> 00:08:32,636 Zašto, ti prljava stara kozo. 149 00:08:34,647 --> 00:08:38,414 Vodio si me dalje. 150 00:08:40,120 --> 00:08:42,521 Upozorio sam te, Parsonse. 151 00:08:42,655 --> 00:08:45,147 Dobro sam te upozorio. 152 00:08:48,628 --> 00:08:50,187 Ti lopove! 153 00:08:50,330 --> 00:08:52,322 Ti lažljivice! 154 00:09:21,161 --> 00:09:23,153 ♪♪ 155 00:09:31,104 --> 00:09:33,335 Hej, Parsonse. 156 00:09:33,473 --> 00:09:35,169 Hej. 157 00:09:35,308 --> 00:09:37,038 Parsons. 158 00:09:37,177 --> 00:09:39,169 Hajde, hej, probudi se. 159 00:09:58,998 --> 00:10:00,990 Ubio sam ga. 160 00:10:31,030 --> 00:10:33,022 ♪♪ 161 00:10:44,377 --> 00:10:45,902 Chester. 162 00:10:46,045 --> 00:10:47,274 - Zdravo, doktore. - Zdravo, Doc. 163 00:10:47,413 --> 00:10:48,506 Kako si? 164 00:10:48,648 --> 00:10:49,513 Sedi. 165 00:10:49,649 --> 00:10:51,083 Hvala ti. 166 00:10:51,217 --> 00:10:53,152 Mogu li dobiti malo kafu ovde, Chester? 167 00:10:53,286 --> 00:10:54,481 Da, naravno. 168 00:10:54,621 --> 00:10:57,216 Samo sjedi tu i napravi sebi lepo i udobno. 169 00:10:57,357 --> 00:10:58,950 Doneću vam ga. 170 00:10:59,092 --> 00:11:00,856 Hvala ti. To bi budi veoma ljubazan od tebe. 171 00:11:00,994 --> 00:11:02,895 Pa, nije to tako je ljubazno od mene, 172 00:11:03,029 --> 00:11:06,056 ali nakon što se naviknete da radite stvar jednosmjerno svo vrijeme, 173 00:11:06,199 --> 00:11:07,360 strašno je teško promijeniti se. 174 00:11:07,500 --> 00:11:09,230 To postaje navika, znaš. 175 00:11:09,369 --> 00:11:10,894 Pa, nije me briga mnogo šta je, 176 00:11:11,037 --> 00:11:13,472 sve dok me se čeka na uobičajen način. 177 00:11:13,606 --> 00:11:15,802 Nemaš ne sramota uopšte, zar ne? 178 00:11:15,942 --> 00:11:18,241 Apsolutno besramno. 179 00:11:18,378 --> 00:11:19,869 Tražite Pruit Dover, ha? 180 00:11:20,013 --> 00:11:22,346 Da. Neću puno sreće, Doc. 181 00:11:22,482 --> 00:11:24,474 Pretpostavljam da nije željeli bilo gdje. 182 00:11:24,617 --> 00:11:27,451 Pa, možda Louie Pheeters samo sanjao celu stvar. 183 00:11:27,587 --> 00:11:30,182 da, moguće je, način na koji pije. 184 00:11:30,323 --> 00:11:33,623 Ipak, moram zapamtiti, znajući nešto što niko drugi ne zna 185 00:11:33,760 --> 00:11:35,626 čini Louija užasno velikim čovjekom. 186 00:11:35,762 --> 00:11:36,786 Da. 187 00:11:36,930 --> 00:11:38,370 Osim, reći ću ti nešto, doktore, 188 00:11:38,431 --> 00:11:41,026 Mislim da govori istinu. 189 00:11:41,167 --> 00:11:42,247 - Zdravo, doktore. - Zdravo, Milt. 190 00:11:42,335 --> 00:11:43,200 Zdravo, Chester. 191 00:11:43,336 --> 00:11:44,616 Imam telegram za vas, maršale. 192 00:11:44,671 --> 00:11:46,663 Mislio sam da je bolje da ga uzmem ovamo tebi osobno. 193 00:11:46,806 --> 00:11:49,503 Hvala, Milt. 194 00:11:49,642 --> 00:11:52,237 Malo zanimljivo, zar ne? 195 00:11:52,378 --> 00:11:54,210 Pa, reci sad, to je zanimljivo. 196 00:11:54,347 --> 00:11:55,474 šta je to? 197 00:11:55,615 --> 00:11:57,777 Od šerifa je gore u Elkaderu. 198 00:11:57,917 --> 00:11:59,681 On ima vest da sam ja tražim Pruit Dover, 199 00:11:59,819 --> 00:12:01,579 i, zaboga, on je našao ga tamo gore. 200 00:12:01,621 --> 00:12:03,453 Drži ga u zatvoru. 201 00:12:03,590 --> 00:12:04,990 U redu, da ti kažem šta, Milt. 202 00:12:05,124 --> 00:12:07,593 Ako mu pošaljete a telegram... Potpisao sam... 203 00:12:07,727 --> 00:12:09,727 I reci mu da sam na svom način da pokupim zatvorenika. 204 00:12:09,829 --> 00:12:11,821 Naravno, maršale. Naravno. 205 00:12:19,806 --> 00:12:21,536 Pa, maršale, on je sav tvoj. 206 00:12:21,674 --> 00:12:23,252 Pa, hvala ti za pronalazeći ga, šerife. 207 00:12:23,276 --> 00:12:24,437 Nije bilo ništa od toga. 208 00:12:24,577 --> 00:12:25,806 Nisam ni pokušavao da se sakrije. 209 00:12:25,945 --> 00:12:27,607 Nisam mislio neko me je video. 210 00:12:27,747 --> 00:12:29,375 Trebao si da odeš na zadnja vrata. 211 00:12:29,515 --> 00:12:31,235 Pa, zapamtiću sledeći put, maršale. 212 00:12:32,218 --> 00:12:33,652 Neki šaljivdžija, zar ne? 213 00:12:33,786 --> 00:12:35,152 Pruit, moram ti to dati. 214 00:12:35,288 --> 00:12:38,588 Za čoveka sa užetom okolo njegov vrat, pokazuješ duh. 215 00:12:38,725 --> 00:12:40,591 Šerife, imaš ključ za te lisice? 216 00:12:40,727 --> 00:12:42,662 Oh, naravno. Zaboravio sam. Evo. 217 00:12:42,795 --> 00:12:45,765 Ali, ostavio bih ih uključene dok ga nisi odveo u Dodge. 218 00:12:45,898 --> 00:12:47,457 Šta kažeš na to? Hoćeš li pobjeći? 219 00:12:47,600 --> 00:12:49,600 Sve do Meksika ako ja dobij priliku, maršale. 220 00:12:49,636 --> 00:12:51,366 Šta sam ti rekao? 221 00:12:51,504 --> 00:12:54,702 Okreni se. 222 00:12:54,841 --> 00:12:56,639 Šta radiš, maršale? 223 00:12:56,776 --> 00:13:00,508 Dva dana u sedlu sa ruke vezane iza leđa 224 00:13:00,647 --> 00:13:02,843 čini prilično grubo Izađi iz toga, šerife. 225 00:13:02,982 --> 00:13:04,883 Pa, on je samo ubica. 226 00:13:05,018 --> 00:13:06,714 Ja ću ga odvesti tamo. 227 00:13:06,853 --> 00:13:07,718 Hvala puno. 228 00:13:07,854 --> 00:13:10,346 Idemo. 229 00:13:14,727 --> 00:13:16,662 Valjda znaš šta radiš. 230 00:13:16,796 --> 00:13:18,628 Sretan put. 231 00:13:18,765 --> 00:13:20,427 Zbogom, Pruit. 232 00:13:20,566 --> 00:13:22,558 Vidimo se, šerife. 233 00:13:36,449 --> 00:13:38,441 ♪♪ 234 00:14:07,347 --> 00:14:08,713 Meso je gotovo, maršale. 235 00:14:08,848 --> 00:14:10,407 Dobro. 236 00:14:10,550 --> 00:14:14,317 Ništa kao jedan dan sedlo da čoveku pruži apetit. 237 00:14:14,454 --> 00:14:15,888 Ti si kauboj, zar ne, Pruit? 238 00:14:16,022 --> 00:14:17,991 Uvijek je bio. 239 00:14:18,124 --> 00:14:21,754 Dok nisam vozio tu budalu karavan iz Santa Fea. 240 00:14:23,763 --> 00:14:25,561 Hvala. 241 00:14:25,698 --> 00:14:28,327 Tvrdite da nikada niste dobili tvojih sto dolara, ha? 242 00:14:28,468 --> 00:14:32,098 Nisam ubio Parsonsa zato isplatio mi je, to je sigurno. 243 00:14:32,238 --> 00:14:35,072 Mislite da je sto dolara razlog da ubiješ čoveka, zar ne? 244 00:14:35,208 --> 00:14:38,667 Pretpostavljam da nije, maršale. 245 00:14:38,811 --> 00:14:42,111 Istina je da sam bio tako opasan pijan, jedva da se sećam ičega. 246 00:14:42,248 --> 00:14:46,686 Sećam se da je lampa bila razbijen, i to je otprilike sve. 247 00:14:46,819 --> 00:14:49,653 Koliko ja mogu da shvatim, ti oduzeo mu nož 248 00:14:49,789 --> 00:14:51,519 u mraku i ubo ga njime. 249 00:14:51,657 --> 00:14:55,219 Nekakav izgled na taj način, zar ne? 250 00:14:57,230 --> 00:14:59,028 Jeste li ikada ranije ubili čovjeka? 251 00:14:59,165 --> 00:15:02,658 Ne tako, maršale. 252 00:15:02,802 --> 00:15:04,930 Mislim, nisam takav ubica. 253 00:15:05,071 --> 00:15:07,404 Barem, nikad nisam bio. 254 00:15:07,540 --> 00:15:09,941 odakle si? 255 00:15:10,076 --> 00:15:12,443 Kažu mi da sam rođen planine Sweetwater... 256 00:15:12,578 --> 00:15:15,548 Južna Arizona, dole blizu meksičke granice. 257 00:15:15,681 --> 00:15:17,616 Ali ne znaš? 258 00:15:17,750 --> 00:15:20,117 Nikada nisam video mog tatu. 259 00:15:20,253 --> 00:15:22,381 Mama mi je umrla kad sam imala dvije godine. 260 00:15:22,522 --> 00:15:24,957 Odgojio me lovac na medvjede. 261 00:15:25,091 --> 00:15:28,357 Ali oterao me je kada sam imala 12 godina. 262 00:15:28,494 --> 00:15:30,759 Jeste li se ikada mnogo kockali? 263 00:15:30,897 --> 00:15:32,798 Sa mojom srećom? 264 00:15:32,932 --> 00:15:34,764 Žao mi je kockar, maršale. 265 00:15:34,901 --> 00:15:38,429 Naravno da bismo imali lonac za kafu. 266 00:15:38,571 --> 00:15:41,268 Pa, trebalo bi da budemo u Dodge sutra. 267 00:15:41,407 --> 00:15:43,899 Bolje se odmorite. 268 00:15:44,043 --> 00:15:47,070 Idemo prvi stvar ujutru. 269 00:15:53,453 --> 00:15:56,753 Ti ćeš spavati tamo? Tako? 270 00:15:56,889 --> 00:15:58,619 Odmaram se. 271 00:15:58,758 --> 00:16:01,125 Ne spavam puno kada Ovako sam ovde. 272 00:16:01,260 --> 00:16:05,288 Nećeš se vezati Budan za noć? 273 00:16:05,431 --> 00:16:08,162 Ne bih mirovao lakše ako si vezan. 274 00:16:08,301 --> 00:16:10,634 Uradio si mnogo od ovoga, zar ne? 275 00:16:10,770 --> 00:16:12,102 Mislim, dovođenje muškaraca. 276 00:16:12,238 --> 00:16:14,764 Uradio sam svoj deo. 277 00:16:14,907 --> 00:16:16,842 Uvek se vratiš sa njima, zar ne? 278 00:16:16,976 --> 00:16:20,674 Pa, reći ću ti, Pruit, mogu zatvoriti oci, 279 00:16:20,813 --> 00:16:22,873 ali ne mogu zatvoriti uši. 280 00:16:23,015 --> 00:16:25,985 Bolje se nadaj nekoj životinji ne upada između nas ovde. 281 00:16:26,118 --> 00:16:28,280 Kada dođem gore, ja dođi da pucaš. 282 00:16:30,122 --> 00:16:33,183 Pa, jedna stvar o tome da si zatvorenik, 283 00:16:33,326 --> 00:16:35,818 Mogu spavati koliko hoću. 284 00:16:35,962 --> 00:16:37,055 Da. 285 00:16:37,196 --> 00:16:39,927 Da, to je tvoje privilegija, u redu. 286 00:16:40,066 --> 00:16:42,262 Naravno, stići ćeš hrče i probudi me, 287 00:16:42,401 --> 00:16:44,802 things might go different. 288 00:16:47,740 --> 00:16:49,732 Zapamtiću to. 289 00:17:04,824 --> 00:17:07,589 - Jutro. - Jutro. 290 00:17:07,727 --> 00:17:10,390 Ipak sam teško spavao. 291 00:17:12,164 --> 00:17:13,427 kafu? 292 00:17:13,566 --> 00:17:15,194 Da. 293 00:17:15,334 --> 00:17:16,894 Da, popio sam kafu u mojim bisagama. 294 00:17:17,036 --> 00:17:18,664 Našao sam ovu konzervu dolje pored potoka. 295 00:17:18,804 --> 00:17:20,796 - Ah. - Evo. 296 00:17:25,912 --> 00:17:27,904 To je najbolje kafa koju sam ikada probao. 297 00:17:30,883 --> 00:17:33,478 Well, guess I'll go and wash up. 298 00:17:33,619 --> 00:17:35,611 Dobra ideja. 299 00:17:47,967 --> 00:17:49,833 Wish I had a hook and some line; 300 00:17:49,969 --> 00:17:51,835 mogli bismo malo riba za doručak. 301 00:17:51,971 --> 00:17:53,303 Oh, da. 302 00:17:53,439 --> 00:17:55,965 Course, we could build a cabin and stay here all summer, too. 303 00:17:56,108 --> 00:17:57,542 Pa, ne boli putujući čovek 304 00:17:57,677 --> 00:17:59,475 da jedem s vremena na vreme, maršale. 305 00:17:59,612 --> 00:18:00,636 Mi ćemo jesti. 306 00:18:00,780 --> 00:18:02,578 Ješćemo dok se vozimo. 307 00:18:02,715 --> 00:18:04,877 Oh, kladim se da si doveo neki trzaji, ha? 308 00:18:05,017 --> 00:18:06,451 Pobijedio si. 309 00:18:06,586 --> 00:18:08,851 To je jedina vrsta kladim se da ću ikada pobijediti. 310 00:18:08,988 --> 00:18:10,923 Baci taj kaiš! 311 00:18:16,562 --> 00:18:20,363 Radite šta ja kažem, ili Otvoriću te širom! 312 00:18:28,874 --> 00:18:31,207 Kako to da si ne nosi pištolj? 313 00:18:31,344 --> 00:18:33,245 Ja sam zatvorenik. 314 00:18:33,379 --> 00:18:37,180 Oh, ja... sada vidim. 315 00:18:37,316 --> 00:18:39,785 Ti si neka vrsta zakona. 316 00:18:39,919 --> 00:18:41,478 Šta se dešava ovde? 317 00:18:41,621 --> 00:18:43,089 sta zelis 318 00:18:47,560 --> 00:18:49,586 Ne želim nikoga petlja se ovde... 319 00:18:49,729 --> 00:18:51,960 Požari u zgradama i zagađivanje vode. 320 00:18:52,098 --> 00:18:53,396 o cemu pricas? 321 00:18:53,532 --> 00:18:54,732 Ne činimo ništa loše ovdje. 322 00:18:54,867 --> 00:18:56,335 Dovoljno je što ste ovde! 323 00:18:56,469 --> 00:18:58,233 Vi ste vlasnik ove zemlje? 324 00:18:58,371 --> 00:19:00,272 Imam pištolj. 325 00:19:00,406 --> 00:19:02,068 I ja ću to iskoristiti. 326 00:19:02,208 --> 00:19:03,642 Ali ne za tebe. 327 00:19:03,776 --> 00:19:05,404 Nisi ovde po sopstvenoj volji, 328 00:19:05,544 --> 00:19:07,945 tako da možete osedlati i otići. 329 00:19:08,080 --> 00:19:09,810 I povedi njegovog konja sa sobom. 330 00:19:09,949 --> 00:19:11,645 Ne želim to u blizini! 331 00:19:11,784 --> 00:19:16,486 Nisi pravedan Ja ću... Beži odavde! 332 00:19:16,622 --> 00:19:18,056 I ne vraćaj se. 333 00:19:18,190 --> 00:19:19,658 Nikada. 334 00:20:10,009 --> 00:20:12,001 ♪♪ 335 00:20:59,058 --> 00:21:03,086 Ako se pitate da li Iskoristiću ovo na tebi, jesam. 336 00:21:03,229 --> 00:21:06,222 Taj metak nije pogodio kroz tvoje rame. 337 00:21:09,168 --> 00:21:11,103 Gdje je naš prijatelj? 338 00:21:11,237 --> 00:21:14,401 Samo sam njegova krv oprao ovaj nož. 339 00:21:14,540 --> 00:21:16,031 Ti si ga ubio? 340 00:21:16,175 --> 00:21:17,541 Imao sam sreće. 341 00:21:17,676 --> 00:21:20,168 Taj čovjek je bio poluživotinja. 342 00:21:20,312 --> 00:21:21,712 Da. 343 00:21:21,847 --> 00:21:22,974 Bio je lud. 344 00:21:23,115 --> 00:21:25,141 Živeo je vani u ovoj preriji predugo. 345 00:21:25,284 --> 00:21:27,116 Većinu njegovog života, mislim. 346 00:21:27,253 --> 00:21:32,055 Pruit... spasila si mi život. 347 00:21:32,191 --> 00:21:33,625 hvala ti. 348 00:21:33,759 --> 00:21:37,389 Trebao bi zadržati oko mene, maršale. 349 00:21:37,530 --> 00:21:39,260 Mogao bih biti dobar zakonodavac. 350 00:21:39,398 --> 00:21:42,232 Dobar doktor takođe. 351 00:21:42,368 --> 00:21:45,600 U svakom slučaju, sigurno ću pokušati. 352 00:21:45,738 --> 00:21:48,105 Da li ste ikada uzeli a metak iz čovjeka? 353 00:21:48,240 --> 00:21:50,300 Ne, dao sam ih kopati iz mene ipak. 354 00:21:50,442 --> 00:21:52,911 Nekako zapamti šta je to kako je bilo i kako je urađeno. 355 00:21:53,045 --> 00:21:56,675 Pa, uh, ići ću kao olako s vama koliko mogu. 356 00:21:56,816 --> 00:21:59,251 Kada počnete, samo... 357 00:21:59,385 --> 00:22:01,377 nastavi kopati dok ga ne izvadiš. 358 00:22:06,158 --> 00:22:08,821 Pruit, reci mi nešto. 359 00:22:08,961 --> 00:22:10,486 Zašto ovo radiš? 360 00:22:10,629 --> 00:22:12,120 Imaš metak u tvom ramenu. 361 00:22:12,264 --> 00:22:13,960 Neko ga mora izvući. 362 00:22:14,099 --> 00:22:17,968 Iskoristio si veliku šansu skačući tog čoveka tako. 363 00:22:18,103 --> 00:22:21,164 Mogao si odjahati evo i zaboravio na sve. 364 00:22:21,307 --> 00:22:24,471 Mogao si me vezati i za ovu vožnju. 365 00:22:24,610 --> 00:22:25,942 Mogao sam odjahati, u redu, 366 00:22:26,078 --> 00:22:28,343 ali bi mi bilo teško vremena zaboraviti na to. 367 00:22:31,851 --> 00:22:33,717 U redu. 368 00:22:33,853 --> 00:22:35,344 Pa, ako počnem da vičem, 369 00:22:35,487 --> 00:22:38,321 samo me udari komadom od drveta ili tako nešto. 370 00:23:06,352 --> 00:23:08,344 ♪♪ 371 00:23:35,347 --> 00:23:38,579 Sad si se dobro proveo, dug, težak san, maršale. 372 00:23:38,717 --> 00:23:40,015 Kako se osjećaš? 373 00:23:41,687 --> 00:23:45,454 Pa... mislim da jesam osjećam se dobro. 374 00:23:45,591 --> 00:23:47,355 Mislio sam da si otišao. 375 00:23:47,493 --> 00:23:51,225 Ovaj zec nije samo hodao ovamo i skoči na ovu ražnju. 376 00:23:51,363 --> 00:23:53,662 Oh. 377 00:23:53,799 --> 00:23:55,233 Otišao si u lov. 378 00:23:55,367 --> 00:23:57,563 Beats jerky. 379 00:23:57,703 --> 00:23:59,296 Da. 380 00:23:59,438 --> 00:24:01,066 Da, sigurno je tako. 381 00:24:01,206 --> 00:24:02,469 Jesi li gladan? 382 00:24:02,608 --> 00:24:03,906 Da. 383 00:24:04,043 --> 00:24:05,477 Mislim da bih sada mogao... 384 00:24:05,611 --> 00:24:08,137 Mogao bih skoro pojesti šaku trave. 385 00:24:08,280 --> 00:24:11,512 Pa, ovo bi trebalo budi spreman za minut. 386 00:24:11,650 --> 00:24:14,119 Reci, ja... mislim Imam malo soli 387 00:24:14,253 --> 00:24:15,949 u jednoj od mojih bisaga. 388 00:24:17,723 --> 00:24:20,818 Meso bez soli je kao viski bez partnera za piće. 389 00:24:20,960 --> 00:24:22,724 Mora biti lijepa zgodan sa šestorkom 390 00:24:22,861 --> 00:24:24,796 izaći i pucati takav zec. 391 00:24:24,930 --> 00:24:27,798 Ja sam bolji prava nego što bih trebao biti. 392 00:24:27,933 --> 00:24:29,458 Kako to misliš? 393 00:24:29,601 --> 00:24:32,628 Pošto nije moj profesija, da tako kažem. 394 00:24:34,840 --> 00:24:36,832 Tu smo. 395 00:24:38,844 --> 00:24:41,075 Oh, zaboravio sam da napravim sos. 396 00:24:42,848 --> 00:24:44,146 Dovraga, tako je. 397 00:24:44,283 --> 00:24:46,252 Nisi napravio nijedan i kekse, a? 398 00:24:46,385 --> 00:24:48,377 Plumb mi je pao na pamet. 399 00:25:05,404 --> 00:25:07,396 ♪♪ 400 00:25:27,593 --> 00:25:29,960 Hej, ti, uh, izgleda da ide prilično dobro 401 00:25:30,095 --> 00:25:31,893 jutros, maršale. 402 00:25:32,031 --> 00:25:34,432 Da, mislim da jesam sve će biti u redu. 403 00:25:34,566 --> 00:25:36,592 Napraviti gdje? 404 00:25:36,735 --> 00:25:38,260 Nazad na Dodge. 405 00:25:38,404 --> 00:25:39,929 Bio bih vam zahvalan 406 00:25:40,072 --> 00:25:42,906 ako biste mogli dobiti ipak osedlani konji. 407 00:25:43,042 --> 00:25:45,511 Oba konja, maršale? 408 00:25:45,644 --> 00:25:47,636 Da, oba konja. 409 00:25:49,014 --> 00:25:51,347 Nisam mislio da bi budi tako brzo. 410 00:25:51,483 --> 00:25:53,611 Ja bih odjahao odavde pre ovoga. 411 00:25:53,752 --> 00:25:56,017 Jednostavno sam morao jaši za tobom, Pruit. 412 00:25:56,155 --> 00:25:57,783 Možda bih te zaustavio. 413 00:25:57,923 --> 00:26:00,654 Kako? Ubij me na hladno krv, onako kako taj starac... 414 00:26:00,793 --> 00:26:02,193 U redu, možda Ne bih! 415 00:26:02,327 --> 00:26:04,489 Ali ja bih imao početak dva dana, možda i više, 416 00:26:04,630 --> 00:26:06,792 vide kao ti nije u punoj snazi! 417 00:26:06,932 --> 00:26:09,925 Ja i moja prokleta sreća! 418 00:26:12,805 --> 00:26:16,799 Pruit, sad, vidi, ja znaj kako se osecas, 419 00:26:16,942 --> 00:26:18,570 i vjeruj mi, Ne krivim te. 420 00:26:18,710 --> 00:26:21,145 Ako ste hteli da jašete odavde odmah 421 00:26:21,280 --> 00:26:23,112 Ne znam da li sam mogao bi te zaustaviti. 422 00:26:23,248 --> 00:26:25,046 Zar ne znaš da ako to uradiš, 423 00:26:25,184 --> 00:26:26,948 zašto, samo je pitanje vremena 424 00:26:27,086 --> 00:26:29,646 do mene ili nekog drugog zakon će izaći za tobom? 425 00:26:29,788 --> 00:26:31,256 Jedina sloboda koju bi ikada imao 426 00:26:31,390 --> 00:26:33,518 bila bi sloboda da beži i sakriva se. 427 00:26:33,659 --> 00:26:37,255 E sad, to nije dobro; ti mogu bolje od toga. 428 00:26:37,396 --> 00:26:40,525 Pruit, spasila si mi život... 429 00:26:40,666 --> 00:26:43,659 i nemoj misliti da jesam ikada zaboraviti to. 430 00:26:43,802 --> 00:26:45,930 Reći ću ti šta Voleo bih da uradim. 431 00:26:46,071 --> 00:26:48,666 Voleo bih da jašeš u Dodge sa mnom, 432 00:26:48,807 --> 00:26:50,435 i idemo na to suđenje zajedno. 433 00:26:50,576 --> 00:26:52,442 Ustaćemo ispred sudije Brookinga, 434 00:26:52,578 --> 00:26:54,774 i uradiću sve u svetu koji mogu 435 00:26:54,913 --> 00:26:56,677 da te izvučem iz ovoga. 436 00:26:59,952 --> 00:27:02,751 Veruj mi, Pruit. 437 00:27:06,091 --> 00:27:07,923 Ja ću, uh... 438 00:27:08,060 --> 00:27:10,427 osedlajte konje, maršale. 439 00:27:29,681 --> 00:27:31,673 ♪♪ 440 00:28:02,614 --> 00:28:04,606 ♪♪ 441 00:28:10,889 --> 00:28:12,649 Pa, Pruit, biće večera uskoro. 442 00:28:12,724 --> 00:28:15,421 Otići ću do Delmonika i doneti ti nešto za jelo. 443 00:28:15,561 --> 00:28:17,427 - Šta kažeš na biftek? - Keksi? 444 00:28:17,563 --> 00:28:18,973 svi ukrasi, sve što su dobili. 445 00:28:18,997 --> 00:28:21,193 Pa, da sam te poznavao pružio ovu vrstu usluge 446 00:28:21,333 --> 00:28:23,199 Došao bih ranije. 447 00:28:23,335 --> 00:28:26,328 Ja ću, uh, vidjeti mogu li uzmi kafu. 448 00:28:39,418 --> 00:28:41,284 Pa, razgovaraćemo o tome sutra. 449 00:28:41,420 --> 00:28:42,911 Bolje se vrati na posao. 450 00:28:43,055 --> 00:28:45,752 Pa, nadam se da ima nešto Vi možete to učiniti, gospođice Kitty. 451 00:28:45,891 --> 00:28:49,020 Moraću da odustanem inače; prestati i gladovati. 452 00:28:53,265 --> 00:28:55,234 Šta je bilo, ti ima malo problema 453 00:28:55,367 --> 00:28:56,426 uz pomoć, Kitty? 454 00:28:56,568 --> 00:28:57,661 br. 455 00:28:57,803 --> 00:29:00,136 Samo je umorna od dobijanja stopala su joj gazila, 456 00:29:00,272 --> 00:29:01,706 laktovi su joj zaboli u rebra. 457 00:29:01,840 --> 00:29:03,866 Sinoć je dobila zaliven flašom. 458 00:29:04,009 --> 00:29:05,637 Bila je to greška, naravno. 459 00:29:05,777 --> 00:29:07,541 Da, i kada ona glava prestane da boli 460 00:29:07,679 --> 00:29:09,705 ona će uzeti svjetliju pogled na stvari. 461 00:29:09,848 --> 00:29:12,249 Nadam se. Ona je dobra devojka. 462 00:29:12,384 --> 00:29:13,716 Šta kažeš na piće? 463 00:29:13,852 --> 00:29:16,378 Ne, ne mislim tako, Kitty. Hvala. 464 00:29:16,521 --> 00:29:18,456 Kako je Pruit Dover? 465 00:29:18,590 --> 00:29:19,990 Pa, on je dobro. 466 00:29:20,125 --> 00:29:21,889 Suđenje je sutra, znaš. 467 00:29:22,027 --> 00:29:25,122 Sudija Brooking ući u grad? 468 00:29:25,264 --> 00:29:27,859 Pa, to je ono najgori dio toga, Kitty. 469 00:29:28,000 --> 00:29:30,026 Sudija Brooking je bolestan u Wichiti, 470 00:29:30,168 --> 00:29:31,796 i poslali su nekog drugog. 471 00:29:31,937 --> 00:29:34,600 - SZO? - Sudija Henry. 472 00:29:34,740 --> 00:29:36,231 Sudija Henri? 473 00:29:36,375 --> 00:29:38,207 Da, bio je okružni sudija ovde 474 00:29:38,343 --> 00:29:41,472 prije otprilike šest godina... on je pravi privrženik zakona. 475 00:29:41,613 --> 00:29:43,639 Oh. To nije dobro, ha? 476 00:29:43,782 --> 00:29:47,446 Pa, recimo to, uh, on se drži knjige 477 00:29:47,586 --> 00:29:49,578 mnogo više od Brooking je ikada. 478 00:29:49,721 --> 00:29:52,919 On i ja ne vidimo baš oči u oči ponekad. 479 00:29:53,058 --> 00:29:56,586 On je ovdje cijeli dan, i on radi na slučaju. 480 00:29:56,728 --> 00:30:00,187 Pa, nadam se sve ide u redu. 481 00:30:01,233 --> 00:30:03,225 Da. 482 00:30:03,368 --> 00:30:05,530 I ja isto. 483 00:30:12,077 --> 00:30:14,205 U redu, g. Pheeters, možeš sjesti. 484 00:30:14,346 --> 00:30:16,372 Hvala ti. 485 00:30:19,484 --> 00:30:21,919 U redu, Pruit Dover, ustani. 486 00:30:23,355 --> 00:30:25,654 U redu, javi se. 487 00:30:29,628 --> 00:30:32,962 Sada, ti tražiš sebe nikada ranije nije ubio čoveka? 488 00:30:33,098 --> 00:30:35,966 Ne, gospodine, samo sam rekao u samoodbrani. 489 00:30:37,336 --> 00:30:40,306 Pa, tvrdite li? samoodbrana ovde? 490 00:30:41,340 --> 00:30:42,535 Bio sam pijan, Vaša Visosti. 491 00:30:42,674 --> 00:30:45,143 Ja... samo nisam siguran kako se to dogodilo. 492 00:30:46,578 --> 00:30:48,740 Pa, biti pijan je nema opravdanja na ovom sudu. 493 00:30:48,880 --> 00:30:49,973 Sedi, Dover. 494 00:30:50,115 --> 00:30:53,142 Pa, nisam tvrdio to kao izgovor. 495 00:30:53,285 --> 00:30:55,083 U redu, sedi, Dover. 496 00:31:02,327 --> 00:31:04,660 Marshal Dillon. 497 00:31:10,702 --> 00:31:13,228 Maršale, čuli ste sve sto je ovde receno. 498 00:31:13,372 --> 00:31:15,204 Da li je nešto izostavljeno? 499 00:31:15,340 --> 00:31:17,400 Jedina stvar koja je izostavljeno, Vaša Visosti, 500 00:31:17,542 --> 00:31:19,374 je bilo kakav dokaz da Pruit Dover je kriva 501 00:31:19,511 --> 00:31:21,070 hladnokrvnog ubistva. 502 00:31:21,213 --> 00:31:23,773 Imate bilo koji dokaz da nije? 503 00:31:23,915 --> 00:31:27,044 Pa, samo da niko video, niko uopšte. 504 00:31:27,185 --> 00:31:30,622 Pa, Louie Pheeters, on je to isto vidio. 505 00:31:31,656 --> 00:31:33,352 Louie Pheeters. 506 00:31:33,492 --> 00:31:34,983 Vaša Visosti, jadni stari Louie 507 00:31:35,127 --> 00:31:37,392 je poznato vidjeti puno stvari, 508 00:31:37,529 --> 00:31:40,966 uključujući zmije, zmajevi i paklena vatra. 509 00:31:41,099 --> 00:31:43,330 On je prilično siromašan svedoka, časni Sude. 510 00:31:43,468 --> 00:31:45,630 A čak ni Louie ne tvrdi da je vidio bilo kakvo ubistvo. 511 00:31:45,771 --> 00:31:49,139 Pa, znam šta je on tvrdio; Čuo sam njegovo svedočenje. 512 00:31:49,274 --> 00:31:50,765 Pa, i ti takođe čuo svedočenje 513 00:31:50,909 --> 00:31:54,539 o kakvom bezvrijednom ljudsko biće Ax Parsons je bio. 514 00:31:54,679 --> 00:31:58,138 Sada, maršale, Axe Parsonsu se ovdje ne sudi. 515 00:31:58,283 --> 00:32:01,481 Pa, ne, ali činjenica da bio je bezvredni pijanac 516 00:32:01,620 --> 00:32:03,540 i dugovao je Pruitu novac i da je generalno bio 517 00:32:03,622 --> 00:32:05,822 neraspoložen čovek, to je ima neke veze s tim. 518 00:32:05,957 --> 00:32:08,756 Ne, nema ništa da uradim s tim, maršale. 519 00:32:08,894 --> 00:32:10,954 sudija... 520 00:32:11,096 --> 00:32:13,725 niko ne zna šta dogodilo u toj ostavi. 521 00:32:13,865 --> 00:32:18,030 Znam... taj Axe Parsons ubijen sopstvenim nožem. 522 00:32:18,170 --> 00:32:20,264 E, to se dogodilo. 523 00:32:20,405 --> 00:32:22,101 Da, ali ne znaš kako. 524 00:32:22,240 --> 00:32:25,074 Možda je on to nacrtao Dover... To bi bilo kao on 525 00:32:25,210 --> 00:32:28,078 a ako jeste, onda Pruit ubio ga u samoodbrani. 526 00:32:28,213 --> 00:32:31,342 Ali Pruit neće zahtevati samoodbranu! 527 00:32:31,483 --> 00:32:34,476 Ne, jer je bio pijan a on se ne seća. 528 00:32:34,619 --> 00:32:37,953 I previše je iskren da bi rekao da ili ne osim ako se nije sjetio. 529 00:32:38,089 --> 00:32:41,025 Bio je pijan i Axe Parsons je bio pijan. 530 00:32:41,159 --> 00:32:44,789 Pa, Pruit Dover ima ranije priznao ubistvo. 531 00:32:44,930 --> 00:32:46,796 Da, priznaje da je ubio prije... 532 00:32:46,932 --> 00:32:49,492 Rekao je to u samoodbrani, zar ga nisi čuo?! 533 00:32:49,634 --> 00:32:52,968 Maršale, ja ću da li ste na preziru. 534 00:32:53,104 --> 00:32:55,471 Evo, ovo je sud! 535 00:32:55,607 --> 00:32:57,769 Onda bi ovaj sud trebao prepoznaju da ceo ovaj slučaj 536 00:32:57,909 --> 00:32:59,901 nije zasnovan ni na čemu osim posredni dokazi, 537 00:33:00,045 --> 00:33:01,604 i to prilično slabašan. 538 00:33:01,746 --> 00:33:03,305 Pa, meni nije, nije. 539 00:33:03,448 --> 00:33:05,246 I ja sam sudija ovde, ne ti! 540 00:33:05,383 --> 00:33:06,908 Sada, sedite, maršale! 541 00:33:07,953 --> 00:33:11,821 Sada, sudijo... želim da me saslušaš, 542 00:33:11,957 --> 00:33:14,756 i želim da slušaš pažljivo na ono što kažem. 543 00:33:14,893 --> 00:33:16,623 Pruit Dover nije vrsta coveka 544 00:33:16,761 --> 00:33:20,163 ko bi mogao ubiti bilo koga hladnokrvan, pijan ili trijezan. 545 00:33:20,298 --> 00:33:22,199 Svaki čovek koji bi ponudio njegov život za drugog 546 00:33:22,334 --> 00:33:23,597 onako kako je on to uradio za mene 547 00:33:23,735 --> 00:33:25,215 nije sposoban za namjerno ubijanje, 548 00:33:25,303 --> 00:33:30,105 ništa više nego što je mogao ostavio me u toj preriji da umrem. 549 00:33:30,242 --> 00:33:34,145 Sada, tražim od tebe ublažiti pravdu milosrđem. 550 00:33:44,022 --> 00:33:46,514 Bio si jako dobar, maršale. 551 00:33:52,330 --> 00:33:54,925 U redu, ja ću ukratko. 552 00:33:55,066 --> 00:33:58,764 Čuo sam dokaze i čuo sam argumente, 553 00:33:58,904 --> 00:34:00,770 i odlučio sam se. 554 00:34:00,906 --> 00:34:03,375 Sada, Pruit Dover, ustani. 555 00:34:09,614 --> 00:34:13,745 Pruit Dover, ti si optužena o ubistvu Axe Parsonsa, 556 00:34:13,885 --> 00:34:15,854 i smatram te krivim. 557 00:34:15,987 --> 00:34:19,822 Tiho. Tišina na sudu! 558 00:34:25,931 --> 00:34:28,093 Pruit Dover, osuđujem te 559 00:34:28,233 --> 00:34:30,896 biti obješen vrat dok ne umre. 560 00:34:37,208 --> 00:34:39,200 ♪♪ 561 00:34:43,281 --> 00:34:47,048 Znaš, sigurno nije došlo nije iznenađenje za mene, g. Dillon. 562 00:34:47,185 --> 00:34:49,051 Mislim da bi Pruit imao bolju šansu 563 00:34:49,187 --> 00:34:51,588 da je imao, pa malo bolja prica, 564 00:34:51,723 --> 00:34:54,625 ali sve što je rekao bilo je to pretpostavio je da je to uradio. 565 00:34:54,759 --> 00:34:56,694 Za mene je to isto kao da kažem 566 00:34:56,828 --> 00:34:59,696 da je to sigurno uradio. 567 00:34:59,831 --> 00:35:01,823 Chestere, hoćeš li ići po konje? 568 00:35:01,967 --> 00:35:03,868 Upravo smo spremni za polazak. 569 00:35:04,002 --> 00:35:05,903 Pa, sigurno ti ne zavidim 570 00:35:06,037 --> 00:35:09,337 mora to uzeti putovanje do Hays Cityja. 571 00:35:24,556 --> 00:35:26,548 ♪♪ 572 00:35:40,538 --> 00:35:42,530 Ovde ćemo kampovati. 573 00:35:45,877 --> 00:35:49,370 Tamo je potok... Hoćeš da napojiš konje? 574 00:35:56,488 --> 00:35:58,480 ♪♪ 575 00:36:15,440 --> 00:36:18,467 Nekako da postane navika, putujemo zajedno, zar ne? 576 00:36:18,610 --> 00:36:21,637 Da. 577 00:36:21,780 --> 00:36:25,581 Pa, mene... nije bilo briga mnogo za samo putovanje. 578 00:36:25,717 --> 00:36:27,982 Iako sam uradio to je veći deo mog života. 579 00:36:28,119 --> 00:36:30,054 Kako to da nikad oženio se, Pruit? 580 00:36:30,188 --> 00:36:34,956 Čovek kao ja, maršal, ja nikada nije mogao dugo da se smiri. 581 00:36:35,093 --> 00:36:37,062 Volim driftanje i viđanje novih mesta 582 00:36:37,195 --> 00:36:38,891 i sastajanje različitih vrste ljudi. 583 00:36:39,030 --> 00:36:42,694 Život je tako zabavan. 584 00:36:45,603 --> 00:36:46,832 Da. 585 00:36:46,971 --> 00:36:48,462 Pa, ne mogu se žaliti. 586 00:36:48,606 --> 00:36:51,599 Vidio sam dosta mnogo toga u mom životu. 587 00:36:52,777 --> 00:36:54,109 kao što si rekao, 588 00:36:54,245 --> 00:36:57,909 Valjda je tvoja sreća nikad nije bio previše dobar, ha? 589 00:36:58,049 --> 00:37:00,541 To je prokleta istina. 590 00:37:00,685 --> 00:37:04,452 Pa, možda muško sreća se može promeniti. 591 00:37:04,589 --> 00:37:07,218 Znam, ali, uh, ko god da je glavni 592 00:37:07,358 --> 00:37:11,386 da promenim moj mora da sam bio sam užasno zauzet negdje drugdje. 593 00:37:14,399 --> 00:37:15,890 Da. 594 00:37:17,502 --> 00:37:20,961 Pa, postajem nekako umoran, Pruit, predaću se. 595 00:37:21,106 --> 00:37:24,235 - Vidimo se ujutro. - Laku noć, maršale. 596 00:38:11,523 --> 00:38:13,515 ♪♪ 597 00:38:43,521 --> 00:38:45,820 Jutro, maršale. 598 00:38:45,957 --> 00:38:47,789 Pruit. 599 00:38:52,797 --> 00:38:54,857 Imati dobar san? 600 00:38:54,999 --> 00:38:56,399 Da, dobro. 601 00:38:56,534 --> 00:39:00,196 Ti, uh... spavao si prilično teško. 602 00:39:00,338 --> 00:39:03,604 Rekao sam ti da jesam umoran sinoć. 603 00:39:07,612 --> 00:39:09,774 Zavaravaš se, zar ne? 604 00:39:10,949 --> 00:39:13,111 Nisam se zavaravao. 605 00:39:14,152 --> 00:39:16,053 Stvarno si to mislio, ha? 606 00:39:16,187 --> 00:39:18,315 Nisam mogao učinilo to mnogo jasnijim. 607 00:39:19,357 --> 00:39:21,053 Zašto, maršale? 608 00:39:21,192 --> 00:39:24,424 Uh, sigurno si visio na mene ranije. 609 00:39:26,130 --> 00:39:29,362 Nisam shvatio stvari ispalo bi ovako. 610 00:39:29,500 --> 00:39:31,366 Mislio sam da će možda... 611 00:39:31,502 --> 00:39:34,267 pusti te sa parom najviše godina. 612 00:39:34,405 --> 00:39:37,398 Pa... to je prosuto mleko, maršale. 613 00:39:41,446 --> 00:39:44,780 Uradio si sve što si mogao za mene na suđenju. 614 00:39:47,285 --> 00:39:49,186 Uh... kafa je vruća. 615 00:39:49,320 --> 00:39:52,381 Ja ću... uzeti konja osedlao za tebe. 616 00:40:17,715 --> 00:40:19,183 Pruit. 617 00:40:21,452 --> 00:40:23,978 Sedi na konja i jaši. 618 00:40:26,357 --> 00:40:28,656 Izgubio bi svoju značku, maršale. 619 00:40:28,793 --> 00:40:30,989 Možda te čak strpaju u zatvor. 620 00:40:31,129 --> 00:40:33,792 Ne mogu da te primim. 621 00:40:35,667 --> 00:40:37,431 Hajde, rekao sam. 622 00:40:37,568 --> 00:40:39,127 Vozi se. 623 00:40:39,270 --> 00:40:41,262 ♪♪ 624 00:41:11,002 --> 00:41:12,994 ♪♪ 625 00:41:43,634 --> 00:41:45,626 ♪♪ 626 00:41:59,550 --> 00:42:02,110 Mislio sam da nikad neću sustići te. 627 00:42:04,689 --> 00:42:06,851 Predomislio sam se, maršale. 628 00:42:06,991 --> 00:42:09,927 Drago mi je da sam te uhvatio prije nego što se vratiš u Dodge, 629 00:42:10,061 --> 00:42:13,498 inače bi izgledalo pomalo smiješno, zar ne? 630 00:42:13,631 --> 00:42:16,692 Ne moramo ništa da kažemo o tome šta se desilo, zar ne? 631 00:42:16,834 --> 00:42:18,598 Šta te je vratilo? 632 00:42:18,736 --> 00:42:20,295 Pa, moram razmišljanje, i, uh, 633 00:42:20,438 --> 00:42:23,237 Sećam se šta si rekao ranije o tome kako jedan ili onaj zakon 634 00:42:23,374 --> 00:42:24,967 bi sustigli ja jednog dana i... 635 00:42:25,109 --> 00:42:26,668 pa, samo zato oslobodio si me 636 00:42:26,811 --> 00:42:30,043 ne znači da nisam bio suđeno i osuđeno, maršale. 637 00:42:30,181 --> 00:42:33,345 Pretpostavljam da driftanje jednostavno ne bi budi isti za mene više. 638 00:42:33,484 --> 00:42:36,545 Uh, bježi i skriva se i bježati i skrivati se... 639 00:42:36,687 --> 00:42:38,986 nije nikakav život ni za koga. 640 00:42:39,123 --> 00:42:42,059 Znao si to kad si odjahao odavde jutros? 641 00:42:42,193 --> 00:42:43,923 Pa da, jesam, ali... 642 00:42:44,062 --> 00:42:47,032 recimo da sam mislio o tome kasnije teže. 643 00:42:47,165 --> 00:42:49,100 Pruit, imaš neki drugi razlog? 644 00:42:49,233 --> 00:42:51,634 Koji drugi razlog bi mi trebao? 645 00:42:51,769 --> 00:42:54,034 Znao si da si mogao izjahao sinoć. 646 00:42:55,073 --> 00:42:57,201 Pa, da, jesam. 647 00:42:57,341 --> 00:42:58,541 I kada si otišao jutros 648 00:42:58,676 --> 00:43:00,941 znao si da ćeš sustigli i ti, zar ne? 649 00:43:01,079 --> 00:43:03,548 To je istina, da. 650 00:43:03,681 --> 00:43:05,775 Zašto, Pruit? 651 00:43:05,917 --> 00:43:07,783 Pričao sam o tome 652 00:43:07,919 --> 00:43:09,751 šta sam sve izgubio ovaj put i... 653 00:43:09,887 --> 00:43:11,788 ja spašavam tvoje zivot, pa to... 654 00:43:11,923 --> 00:43:14,654 prilično mi je teško tvoja savest i... 655 00:43:14,792 --> 00:43:18,957 bili ste voljni da upropastite tvoj život da mi vratiš. 656 00:43:19,097 --> 00:43:22,158 Pustio si me, maršale. 657 00:43:22,300 --> 00:43:25,099 Tvoj dug je plaćen. 658 00:43:28,539 --> 00:43:30,599 Pa, uh... 659 00:43:30,741 --> 00:43:34,735 Pretpostavljam da bismo mogli pa idi do Haysa, ha? 660 00:43:42,320 --> 00:43:44,312 ♪♪ 661 00:44:16,220 --> 00:44:19,349 - Šerif Benson? - Otišao je u Salinu. 662 00:44:19,490 --> 00:44:21,425 Neću se vratiti deset dana. 663 00:44:21,559 --> 00:44:24,051 Ja sam Sjedinjene Države Maršal iz Dodge Cityja. 664 00:44:24,195 --> 00:44:26,187 Oh. 665 00:44:27,565 --> 00:44:29,932 Očekivao sam te. 666 00:44:30,067 --> 00:44:32,366 Benson je rekao da ćeš biti sa nama. 667 00:44:32,503 --> 00:44:35,667 Dakle, ovo je čovjek to će se zaljuljati, a? 668 00:44:35,806 --> 00:44:37,900 Vi ste zamenik šerifa Bensona? 669 00:44:38,042 --> 00:44:41,206 Jud Gamer. Kod tebe služba, maršale. 670 00:44:41,345 --> 00:44:43,371 Da popijemo piće? 671 00:44:43,514 --> 00:44:45,142 Voleo bih da dobijem ovaj čovek u ćeliji 672 00:44:45,283 --> 00:44:46,443 i donesi mu nešto za jelo. 673 00:44:46,517 --> 00:44:48,145 Bili smo u sedla dugo vremena. 674 00:44:51,155 --> 00:44:53,021 Pa, reći ću vam, maršale, 675 00:44:53,157 --> 00:44:55,023 veštak je bio ovde od juče. 676 00:44:55,159 --> 00:44:56,593 Sve je spremno. 677 00:44:56,727 --> 00:44:58,525 Trebalo bi da ga navučemo 678 00:44:58,663 --> 00:45:00,393 pre sutrašnjeg doručka. 679 00:45:00,531 --> 00:45:03,558 Rekao sam da bih voleo da dobijem njemu nešto za jelo. 680 00:45:03,701 --> 00:45:05,761 Ali upravo sam ti rekao, 681 00:45:05,903 --> 00:45:07,895 zašto trošiti novac da ga hraniš? 682 00:45:08,039 --> 00:45:10,167 Biće mrtav za 12 sati. 683 00:45:10,308 --> 00:45:12,243 Gamer, ne volim bilo šta o tebi, 684 00:45:12,376 --> 00:45:14,311 posebno vaša usta. 685 00:45:14,445 --> 00:45:16,414 Pretpostavimo sada daj mi taj ključ od ćelije. 686 00:45:16,547 --> 00:45:17,742 Neka bude brzo. 687 00:45:17,882 --> 00:45:21,114 Ne ljuti se; I ništa nije uradio'. 688 00:45:23,354 --> 00:45:25,687 Prva ćelija sa vaše desne strane. 689 00:45:44,308 --> 00:45:46,800 Pa šta može Da te donesem da jedeš? 690 00:45:46,944 --> 00:45:48,173 Većina svega. 691 00:45:48,312 --> 00:45:50,474 U redu, ja ću izvidjeti okolo i vidim šta mogu naći. 692 00:45:50,615 --> 00:45:52,743 U redu. Voleo bih da se malo počistim, 693 00:45:52,883 --> 00:45:55,216 kad bih mogao, nakon vožnje? 694 00:45:55,353 --> 00:45:56,981 U redu. u redu, Pogledaću okolo 695 00:45:57,121 --> 00:46:00,114 i vidim da li mogu pronaći a berberina i dovedi ga ovamo. 696 00:46:00,258 --> 00:46:02,056 Hvala ti. 697 00:46:11,135 --> 00:46:14,503 Dakle, dobićeš sebe počistio za gospodina Petersa. 698 00:46:14,639 --> 00:46:16,130 On je naš dželat. 699 00:46:16,274 --> 00:46:20,006 I ne voli objesiti prljav vrat. 700 00:46:30,454 --> 00:46:31,979 ♪♪ 701 00:46:58,115 --> 00:47:01,552 - Dobro jutro, g. Peters. - Dobro jutro. 702 00:47:01,686 --> 00:47:03,746 Lep dan za a visi, zar ne? 703 00:47:03,888 --> 00:47:06,119 - Vi ste maršal Dilon? - Tako je. 704 00:47:06,257 --> 00:47:08,726 Pruit, jesi li još sigurna ne želiš propovednika? 705 00:47:10,761 --> 00:47:13,663 Preacher nije mogao sad mi ne valja, maršale. 706 00:47:13,798 --> 00:47:16,063 Hoćemo li nastaviti, gospodo? 707 00:47:16,200 --> 00:47:18,101 Mogla bi i završiti s tim. 708 00:47:18,235 --> 00:47:20,670 Uzmite zatvorenika pratite me, maršale. 709 00:47:20,805 --> 00:47:22,774 Uh, mi, uh, bolje vezati mu ruke. 710 00:47:22,907 --> 00:47:24,170 Ne želim da mi vežu ruke. 711 00:47:24,308 --> 00:47:26,573 Sad, ono što želiš je nemam ništa s tim! 712 00:47:26,711 --> 00:47:28,703 sada, hajde, ti bedni ubico! 713 00:47:35,453 --> 00:47:37,615 To je bilo za nas oboje. 714 00:47:40,524 --> 00:47:43,983 Ima puno stvari Želeo bih da kažem, Pruit. 715 00:47:44,128 --> 00:47:47,257 U redu je, maršale. 716 00:47:47,398 --> 00:47:50,061 Oboje znamo šta su. 717 00:47:51,769 --> 00:47:55,596 Pa... tako dugo. 718 00:47:57,675 --> 00:47:59,667 Zbogom, Pruit. 719 00:48:09,320 --> 00:48:11,312 ♪♪ 720 00:48:15,659 --> 00:48:17,423 Šta je u tvojoj glavi, maršale? 721 00:48:17,561 --> 00:48:19,655 Ti si taj koji doveo ga ovamo! 722 00:48:21,932 --> 00:48:23,764 Da. 723 00:48:28,105 --> 00:48:30,472 Ja sam taj koji ga je doveo. 724 00:49:00,671 --> 00:49:03,197 ♪♪